| Thematik | Englisch | Russisch |
| Dipl. | absolute sovereignty | абсолютный суверенитет |
| Allg. | acknowledge the sovereignty of some state over some territory | признать суверенитет какого-либо государства над какой-либо территорией |
| nato. | air sovereignty | суверенитет над воздушным пространством (Yeldar Azanbayev) |
| Mil. | air sovereignty | суверенитет воздушного пространства |
| Mil., Luftf., nato. | air sovereignty operations center | оперативный центр контроля суверенитета воздушного пространства |
| sich. | an armed conflict that is challenging the sovereignty and security of the nation state | вооружённый конфликт, представляющий угрозу государственному суверенитету и безопасности (Alex_Odeychuk) |
| Mil. | armament sovereignty | право на самостоятельное вооружение (стран НАТО) |
| Makarow. | assert sovereignty | заявлять о суверенитете |
| Recht. | assume sovereignty | стать суверенным государством |
| Dipl. | attain national sovereignty | достичь национального суверенитета |
| Mil. | attributes of sovereignty | атрибуты суверенитета |
| Makarow. | back away from sovereignty | отступить от суверенитета |
| Dipl. | be subjected to the sovereignty of a state | находиться под суверенитетом государства |
| Dipl. | be under the sovereignty of a state | находиться под суверенитетом какого-либо государства |
| Recht. | budget sovereignty | финансовый суверенитет (Vadim Rouminsky) |
| Recht. | budget sovereignty | налоговый суверенитет (Vadim Rouminsky) |
| Recht. | budget sovereignty | фискальный суверенитет (Vadim Rouminsky) |
| Allg. | calls for sovereignty | призывы к суверенитету |
| Dipl. | cede sovereignty | передавать право суверенитета (над какой-либо территорией) |
| Recht. | claim of sovereignty | притязание на суверенитет |
| Makarow. | claim sovereignty | требовать суверенитета |
| Dipl. | claim to sovereignty | требование суверенитета |
| Fischz. | claim to sovereignty | притязание на суверенитет |
| Dipl. | claim to sovereignty | требование права суверенитета (over a territory; над какой-либо территорией) |
| Dipl. | claims of sovereignty | притязания на суверенитет |
| Allg. | claims to territorial sovereignty | претензии на территориальный суверенитет |
| Makarow. | compromise sovereignty | добиться суверенитета в результате компромисса |
| Allg. | Concerning Provisions for the Economic Basis of the Sovereignty of the RSFSR | Об обеспечении экономической основы суверенитета РСФСР (E&Y ABelonogov) |
| Dipl. | conjoint sovereignty | совместный суверенитет |
| Dipl., Recht. | conqueror 's sovereignty | суверенитет завоевателя |
| Polit. | constitutional sovereignty | конституционный суверенитет (grafleonov) |
| Wirtsch. | consumer sovereignty | суверенитет потребителя (dimock) |
| Wirtsch. | consumer sovereignty | потребительский суверенитет |
| Werb. | consumer sovereignty | независимость потребителя |
| außenp. | contest sovereignty | оспаривать суверенитет (over ... – над ... // CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Dipl. | curtail the sovereignty | ограничить суверенитет |
| Comp.sl., Jar. | cyber sovereignty | суверенитет киберпространства (Val_Ships) |
| Polit. | cyberspace sovereignty | суверенитет в киберпространстве (Alex_Odeychuk) |
| Recht. | Declaration on the Inadmissibility of Intervention in the Domestic Affairs of States and the Protection or Their Independence and Sovereignty | Декларация о недопустимости интервенции и вмешательства во внутренние дела государств (молитесь) |
| Polit. | declare sovereignty | объявить о суверенитете (vikulika) |
| Makarow. | declare sovereignty | объявлять суверенитет |
| Makarow. | deprive the people of freedom and sovereignty | лишать народ свободы и суверенитета |
| Recht. | distributed sovereignty | распределенный суверенитет (Maria Klavdieva) |
| Dipl. | divided sovereignty | раздельный суверенитет |
| Recht. | divided sovereignty | разделённый суверенитет (Maria Klavdieva) |
| Dipl. | divisible sovereignty | делимый суверенитет |
| Recht. | dual sovereignty | двойной суверенитет |
| Allg. | economic sovereignty | экономический суверенитет (ABelonogov) |
| Patent. | emblem of sovereignty | эмблема государственного суверенитета |
| Mil. | encroach upon sovereignty | посягать на суверенитет |
| Allg. | encroach upon sovereignty | посягать на чей-либо суверенитет |
| Allg. | enjoy the state sovereignty | пользоваться государственным суверенитетом |
| Dipl. | ensure sovereignty | обеспечить суверенитет |
| Makarow. | erode sovereignty | подрывать суверенитет |
| Geschäftsvokab. | establish sovereignty over | устанавливать суверенитет на |
| Dipl. | exercise national sovereignty | осуществлять государственный суверенитет |
| Allg. | exercise sovereignty | иметь всю полноту власти (g305) |
| Allg. | exercise sovereignty | осуществлять право суверенитета |
| Dipl. | exercise the sovereignty | осуществлять право суверенитета |
| Dipl. | exercise the sovereignty | использовать право суверенитета |
| Dipl. | external sovereignty | суверенитет во внешних сношениях |
| Wirtsch. | financial sovereignty | финансовый суверенитет |
| Wirtsch. | financial sovereignty | финансовая независимость |
| Recht. | financial sovereignty | налоговый суверенитет (Vadim Rouminsky) |
| Recht. | financial sovereignty | фискальный суверенитет (Vadim Rouminsky) |
| Recht. | fiscal sovereignty | финансовый суверенитет (Vadim Rouminsky) |
| Fin. | fiscal sovereignty | финансовая независимость (Harry Johnson) |
| Recht. | fiscal sovereignty | налоговый суверенитет (Vadim Rouminsky) |
| Recht. | fiscal sovereignty | фискальный суверенитет (Vadim Rouminsky) |
| Hand. | food sovereignty | продовольственный суверенитет |
| vereint. | food sovereignty | продовольственный суверенитет (UN term:  un.org Oksie) |
| Allg. | food sovereignty | продовольственная независимость (lister) |
| Werb. | full sovereignty | полный суверенитет |
| intern. | full-scale sovereignty | полномасштабный суверенитет (MichaelBurov) |
| intern. | full-scale sovereignty | интегральный суверенитет (MichaelBurov) |
| außenp. | give up sovereignty | отказаться от суверенитета (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Rel. | God's sovereignty | суверенитет Бога (Alex_Odeychuk) |
| Rel. | God's sovereignty | суверенитет Божий (Alex_Odeychuk) |
| Allg. | holder of sovereignty | носитель суверенитета (Alexander Demidov) |
| Makarow. | impinge on sovereignty | посягать на суверенитет |
| Makarow. | impinge on the sovereignty of a country | посягать на суверенитет страны |
| Makarow. | impinge on the sovereignty of a country | нарушить суверенитет страны |
| Makarow. | impinge on the sovereignty of a country | посягнуть на суверенитет страны |
| Allg. | impinge on the sovereignty of a country | нарушать суверенитет страны |
| Gruzovik, Dipl. | in exercising national sovereignty | в порядке осуществления государственного суверенитета |
| Fischz. | inalienable sovereignty | неотъемлемый суверенитет |
| Allg. | infringe on a nation's sovereignty | ущемлять суверенитет государства |
| Allg. | infringe on a nation's sovereignty | нарушать суверенитет государства |
| außenp. | infringe on the sovereignty of the federal republic | нарушать суверенитет федеративной республики (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Recht. | infringement against sovereignty and security | посягательство на суверенитет и безопасность |
| Wirtsch. | infringement of territorial sovereignty | нарушение территориального суверенитета |
| Игорь Миг | infringement on the sovereignty | посягательство на суверенитет |
| Polit. | International Commission on Intervention and State Sovereignty | Международная комиссия по вопросам вмешательства и государственного суверенитета (официальные документы используют не слова "по вопросам интервенции", а слова "по вопросам вмешательства". См. напр. un.org AlexanderKayumov) |
| name d. | International NGO/CSO Planning Committee for Food Sovereignty | Международный комитет планирования мер по достижению продовольственного суверенитета |
| Polit. | internet sovereignty | суверенитет в интернете (the notion that nations should have total control over the Internet within their borders; англ. термин используется в новостных сообщениях CNN, США Val_Ships) |
| Comp.sl., Jar. | internet sovereignty | интернет-суверенитет (Val_Ships) |
| Dipl. | joint exercise of sovereignty | совместное осуществление права суверенитета |
| Navig. | limit of sovereignty | граница территориальных вод |
| Dipl. | limit the sovereignty | ограничить суверенитет |
| Werb. | limited sovereignty | ограниченный суверенитет |
| Allg. | loss of sovereignty | десуверенизация (lexicographer) |
| Forex | monetary sovereignty | валютный суверенитет (Alex_Odeychuk) |
| Wirtsch. | monetary sovereignty | независимость валютной системы от иностранных валют |
| Recht. | monetary sovereignty | независимость валютной системы от иностранной валюты |
| Wirtsch. | monetary sovereignty | суверенитет валюты |
| Recht. | monetary sovereignty | монетный суверенитет (государства) |
| Allg. | Mr. Benn must be living in cloud cuckoo land if he thinks the Common Market was brought into existence to protect the sovereignty of the countries belonging to it | Мистер Бенн явно витает в облаках, считая, что "Общий рынок" создан для защиты суверенитета входящих в него стран (Taras) |
| Recht. | mutual respect for sovereignty | взаимное уважение суверенитета |
| Dipl. | national by claim of sovereignty | национально присвоенный о территории, космическом пространстве или небесном теле путём провозглашения суверенитета над ним |
| Allg. | national independence and sovereignty | национальная независимость и суверенитет |
| Recht. | national sovereignty | национальный суверенитет |
| Recht. | national sovereignty | государственный суверенитет |
| Werb. | nominal sovereignty | номинальный суверенитет |
| Recht. | offence against sovereignty | преступление против суверенной власти |
| Recht. | offence against sovereignty | посягательство на суверенитет |
| Recht. | offended sovereignty | нарушенный суверенитет |
| Allg. | Parade of Sovereignties | Парад суверенитетов (rechnik) |
| Polit. | partition of sovereignty | разделение власти (ssn) |
| Dipl. | partition of sovereignty | разделение суверенитета |
| Notar. | people's sovereignty | народный суверенитет |
| Dipl. | perform acts of sovereignty | осуществлять суверенитет |
| Polit. | permanent sovereignty | постоянный суверенитет (ssn) |
| Ökol. | permanent sovereignty | неотъемлемый суверенитет (напр., над природными ресурсами) |
| Dipl. | political sovereignty | политический суверенитет |
| Polit. | pooling sovereignty | объединённый суверенитет (leselidze) |
| Allg. | popular sovereignty | народоправство (Liv Bliss) |
| Recht. | popular sovereignty | народный суверенитет |
| Allg. | popular sovereignty | народовластие (Liv Bliss) |
| Dipl. | powers of sovereignty | полномочия суверенитета |
| Makarow. | preserve sovereignty | сохранять суверенитет |
| außenp. | preserve the sovereignty of Iraq | соблюдать суверенитет Ирака (New York Times, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Allg. | principle of equal sovereignty | принцип равного суверенитета |
| Polit. | principle of state sovereignty | принцип государственного суверенитета (grafleonov) |
| Dipl. | priority of nations to sovereignty over their natural resources | право государств на суверенитет над своими природными ресурсами |
| Dipl. | priority of sovereignty over the air | право суверенитета над воздушным пространством |
| Mil. | protect the newly-won sovereignty | защита суверенитета |
| Recht. | public sovereignty | общественный суверенитет (алешаBG) |
| Polit. | recognition of sovereignty | признание суверенитета (ssn) |
| Mil. | regard for sovereignty | уважение суверенитета |
| Dipl. | relinquish sovereignty claims over some territory | отказаться от претензий на суверенитет над какой-либо территорией |
| Wirtsch. | renounce economic sovereignty | отказаться от экономического суверенитета (A.Rezvov) |
| Dipl. | renunciation of claims to territorial sovereignty | отказ от претензий на территориальный суверенитет |
| Polit. | renunciation of sovereignty | отказ от суверенитета (ssn) |
| Recht. | residual sovereignty | остаточный суверенитет |
| Recht. | residuary sovereignty | остаточный суверенитет |
| Polit. | respect for national sovereignty | уважение национального суверенитета (ssn) |
| Mil. | respect for the sovereignty of states | уважение суверенитета государств (Alex_Odeychuk) |
| Polit. | respect of the sovereignty and independence of the country | уважение суверенитета и независимости страны (ssn) |
| Makarow. | respect sovereignty | уважать суверенитет |
| Polit. | restoration of the country's sovereignty | восстановление суверенитета страны (ssn) |
| Dipl. | restore sovereignty | восстановить суверенитет (над территорией) |
| Makarow. | restore sovereignty | восстанавливать суверенитет |
| Polit. | restraints on sovereignty | ограничения суверенитета (A.Rezvov) |
| Polit. | restriction of sovereignty | ограничение суверенитета (ssn) |
| Dipl. | restrictions of sovereignty | ограничения суверенитета |
| Makarow. | revert to sovereignty | восстановить суверенитет |
| Allg. | right of sovereignty | право на суверенитет |
| Dipl. | right of sovereignty over the air | право суверенитета над воздушным пространством |
| Dipl. | right to national independence and sovereignty | право на национальную независимость и суверенитет |
| Dipl. | right to sovereignty | право на суверенитет |
| Mil. | right to sovereignty over a territory | право на суверенитет над территорией |
| Mil. | rights to national independence and sovereignty | право на национальную независимость и суверенитет |
| Wirtsch. | the room for national sovereignty | пространство государственного суверенитета (A.Rezvov) |
| Wirtsch. | the room for national sovereignty | пространство национального суверенитета (A.Rezvov) |
| außenp. | safeguard its sovereignty | защищать свой суверенитет (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| sich. | safeguard national cyberspace sovereignty | защищать национальный суверенитет в киберпространстве (CNN Alex_Odeychuk) |
| Wirtsch. | selective limitations on sovereignty | выборочные ограничения суверенитета (A.Rezvov) |
| Mil., Tech. | sovereignty by command | исключительные права как функция командования (в отношении недвижимого имущества, принадлежащего данному соединению или части) |
| Mil., Tech. | sovereignty by possession | полноправное распоряжение как функция командования (в отношении недвижимого имущества, принадлежащего данному соединению или части) |
| Allg. | sovereignty claim | требование суверенитета |
| intern. | sovereignty-free actors | действующие субъекты, не имеющие государственной принадлежности (= non-state actors, gov.tr Шандор) |
| Dipl. | sovereignty of a state | государственный суверенитет |
| Wirtsch. | sovereignty of consumer | суверенитет потребителя (право выбора благ) |
| Recht. | sovereignty of people | суверенитет народа |
| E.öl. | sovereignty of territorial waters | суверенитет территориальных вод |
| Allg. | sovereignty of the island | суверенитет острова |
| Gruzovik, veralt. | sovereignty of the people | народоправие (= народовластие) |
| Recht. | sovereignty of the people | суверенитет народа |
| Allg. | sovereignty of the people | народовластие |
| Recht. | sovereignty of the people's rule | народный суверенитет (grafleonov) |
| Dipl. | sovereignty of the subjacent state in the air space | суверенитет государства над своим воздушным пространством |
| Dipl. | sovereignty over a territory | суверенитет над территорией |
| Dipl. | sovereignty over the national natural resources | суверенитет над собственными природными ресурсами |
| Dipl. | sovereignty over the sea | суверенитет над морем |
| außenp. | sovereignty transfer | передача суверенитета (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Allg. | squatter sovereignty | доктрина невмешательства правительства в дела штатов (особ. по вопросу о рабстве) |
| Allg. | squatter sovereignty | право скваттеров на их участки |
| Recht. | state sovereignty | суверенитет государства |
| Recht. | state sovereignty | суверенитет штата |
| Recht. | state sovereignty | государственный суверенитет |
| Allg. | State Sovereignty, National Union | Суверенитет штата, единство нации (девиз штата Иллинойс ABelonogov) |
| USA | Support for the Sovereignty, Integrity, Democracy, and Economic Stability of Ukraine Act | Закон о поддержке суверенитета, неделимости, демократии и экономической стабильности Украины (andrew_egroups) |
| USA | Support for the Sovereignty, Integrity, Democracy, and Economic Stability of Ukraine Act of 2014 | Закона США "О поддержке суверенитета, территориальной целостности, демократии и экономической стабильности Украины 2014 г. ('More) |
| Wirtsch. | tax sovereignty | суверенное право устанавливать систему налогового обложения |
| Recht. | tax sovereignty | финансовый суверенитет (Vadim Rouminsky) |
| Wirtsch. | tax sovereignty | налоговый суверенитет |
| Recht. | tax sovereignty | фискальный суверенитет (Vadim Rouminsky) |
| Tech. | technological sovereignty | технологический суверенитет (Sergei Aprelikov) |
| Wirtsch. | territorial sovereignty | территориальный суверенитет |
| Wirtsch. | territorial sovereignty | территориальная независимость |
| Recht. | territorial sovereignty | территориальное верховенство |
| Patent. | territories under sovereignty of a country of the Union | территории, находящиеся под суверенитетом страны-участницы Конвенции |
| Dipl. | the air space is within the sovereignty of the subjacent state | воздушное пространство подпадает под суверенитет находящегося под ним государства |
| Makarow. | the Indian Government was vested with the power of sovereignty | индийское правительство получило суверенитет |
| Allg. | the partition of sovereignty | разделение власти |
| Makarow. | the partition of sovereignty between the State governments that the people created, and the government of the United States | разделение власти между народными правительствами штатов и правительством Соединённых Штатов |
| Allg. | the sovereignty of the people | власть, принадлежащая народу |
| sich. | threat to the sovereignty of the state | угроза государственному суверенитету (Alex_Odeychuk) |
| Recht. | titular sovereignty | номинальный суверенитет |
| Allg. | titulary sovereignty | номинальный суверенитет |
| Wirtsch. | transcend national sovereignty | переступить через государственный суверенитет (A.Rezvov) |
| außenp. | transfer of sovereignty | передача суверенитета (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Dipl. | transfer of sovereignty over state territory by the owner-state to another state | передача суверенитета над государственной территорией государством-собственником другому государству |
| außenp. | undermine U.K. sovereignty | подрывать суверенитет Великобритании (preventing from negotiating better trade deals and locking into a open-door immigration policy; CNN Alex_Odeychuk) |
| Polit. | victory for national sovereignty | победа национального суверенитета (A.Rezvov) |
| Makarow. | violate sovereignty | нарушать суверенитет |
| name d. | World Forum for Food Sovereignty | Всемирный форум в поддержку продовольственного суверенитета |
